1 00:00:23,170 --> 00:00:25,160 Dzień dobry, Andreo. -Dzień dobry synku... 2 00:00:25,160 --> 00:00:27,260 Czekają na ciebie. 3 00:00:28,660 --> 00:00:31,190 Przyniosłem pański lunch, panie Edward. 4 00:00:32,540 --> 00:00:34,590 Ostrzeż swoich pracodawców... 5 00:00:34,590 --> 00:00:37,800 Jeśli znowu się spóźnisz, zmienimy dostawcę. 6 00:00:37,800 --> 00:00:40,010 Tak, panie Edwardzie. 7 00:00:55,840 --> 00:00:57,230 Wreszcie... 8 00:00:57,230 --> 00:01:01,300 Spóźniłeś się pięć minut. Jeśli znowu się spóźnisz, zmienimy dostawcę. 9 00:01:01,300 --> 00:01:03,780 Tak, proszę pani. Rozumiem. Powiem im, dzień dobry. 10 00:01:03,790 --> 00:01:06,290 Dzień dobry. 11 00:01:24,220 --> 00:01:27,410 Miejmy nadzieję, że Blanche i Gerard znajdą drogę. 12 00:01:27,410 --> 00:01:28,760 Jasne... 13 00:01:28,760 --> 00:01:34,410 To znaczy, jeśli jesteśmy również na właściwa droga do twojego słynnego zamku. 14 00:01:45,710 --> 00:01:49,270 Lalka Szatana 15 00:03:05,890 --> 00:03:09,140 Wydaje się pan zdenerwowany, panie Shinton. 16 00:03:09,140 --> 00:03:13,400 Muszę przyznać, że śmierć Sir Ball Janon głęboko mnie zdenerwował... 17 00:03:13,400 --> 00:03:17,180 Wydaje się to niemożliwe. -Rozumiem... 18 00:03:17,180 --> 00:03:20,460 Pozostawił w każdym z nas wielką pustkę. 19 00:03:20,460 --> 00:03:24,070 Skoro już o tym mowa, twoja siostrzenica powinien tu być jutro, prawda? 20 00:03:24,080 --> 00:03:27,200 Tak, towarzyszy jej narzeczony. 21 00:03:27,910 --> 00:03:32,030 Wygląda na to, że niektórzy znajomi ich też przyjdą. 22 00:03:32,030 --> 00:03:35,020 Wolałbym tego nie robić mieć obcych w domu. 23 00:03:35,020 --> 00:03:37,220 Też bym tak wolał. 24 00:03:37,220 --> 00:03:42,600 Co do reszty, nie widzę potrzeby zapraszania nieznajomi, jakby to była impreza... 25 00:03:42,600 --> 00:03:45,750 ...podczas gdy fotel Sir Balla Janona jest jeszcze ciepły. 26 00:03:45,750 --> 00:03:51,780 Uważam, że wszyscy są dość młodzi. Nie rozumieją tych poważnych momentów w życiu. 27 00:03:51,780 --> 00:03:56,130 Byłeś dobrym przyjacielem Sir Balla Janona? -Rzeczywiście... 28 00:03:56,130 --> 00:04:00,700 Pracowaliśmy razem przez lata. Nadal nie mogę uwierzyć, że go już nie ma. 29 00:04:00,700 --> 00:04:06,510 To okropny świat. Dobrzy zawsze odchodzą pierwsi. 30 00:04:07,860 --> 00:04:11,850 Chciałbym wiedzieć, co będzie dzieje się z dziedzictwem... 31 00:04:11,850 --> 00:04:14,220 Co stanie się z zamkiem? 32 00:04:14,220 --> 00:04:18,220 Chciałem cię o to zapytać. 33 00:04:21,580 --> 00:04:23,850 Jednak... 34 00:04:23,850 --> 00:04:27,690 Mam nadzieję, że wywrzesz na nich jak najlepszy wpływ. 35 00:04:28,270 --> 00:04:32,970 Oczywiście dam z siebie wszystko, ponieważ siostrzenica szanuje wolę wujka... 36 00:04:32,970 --> 00:04:37,770 Ale nie mogę zagwarantować, że mnie wysłucha. 37 00:04:44,760 --> 00:04:48,970 Jak powiedziałem, zaleta posiadania samochodu w dwóch miejscach jest w stanie jechać samodzielnie. 38 00:04:48,970 --> 00:04:51,870 . 39 00:04:51,870 --> 00:04:55,730 „Nie chcę towarzystwa, kiedy mam towarzystwo”. 40 00:05:08,760 --> 00:05:12,960 Często jest tu mało światła. . 41 00:05:12,960 --> 00:05:15,420 Często winne są burze. 42 00:05:15,420 --> 00:05:20,530 Cały system wymaga ponownego sprawdzenia. Naturalnie zamek jest bardzo stary... 43 00:05:20,530 --> 00:05:26,010 Dlatego Sir Ball Janon nigdy nie chciał go sprzedać. Nie chciał wydawać fortuny... 44 00:05:26,010 --> 00:05:27,700 ...w modernizacji. 45 00:05:27,700 --> 00:05:31,400 To bardzo dziwne, stary kolekcjoner piękne rzeczy takie jak on się sprzedają. 46 00:05:31,880 --> 00:05:34,410 To prawda. 47 00:05:34,410 --> 00:05:37,900 Gdybym miał zamek, nigdy bym go nie sprzedał. 48 00:05:37,900 --> 00:05:40,700 Co byś z tym zrobił? 49 00:05:40,700 --> 00:05:43,630 To byłoby wspaniałe pied a terre. 50 00:06:54,090 --> 00:06:57,770 ...zaraz. -Słyszałem, że dzisiaj przyjechała siostrzenica Sir Balla Janona. 51 00:06:57,970 --> 00:06:59,780 Naprawdę? -Nie wiedziałeś? 52 00:06:59,780 --> 00:07:05,260 . 53 00:07:05,260 --> 00:07:07,490 Kto wie, jak ona to przyjęła? 54 00:07:07,490 --> 00:07:13,290 Nagle odziedziczyłem zamek. Być może nie będzie już musiała szukać męża. 55 00:07:13,290 --> 00:07:17,270 Nie sądzisz? -Być może będzie musiała się bardziej postarać. 56 00:07:17,570 --> 00:07:19,200 Być może. 57 00:07:38,160 --> 00:07:40,680 Koniak. -Zaraz, proszę pana. 58 00:07:41,240 --> 00:07:44,490 Jak tam zachody słońca, mademoiselle Claudine? 59 00:07:44,500 --> 00:07:46,840 Katastrofa. -Dlaczego? 60 00:07:46,840 --> 00:07:49,850 Bo są za krótkie, a ja nie mam czas na przygotowanie kolorów... 61 00:07:49,850 --> 00:07:52,370 Potrzebowałbym dwóch godzin zachodów słońca. 62 00:07:52,370 --> 00:07:57,290 Dlaczego nie namalujesz jakiejś ładnej wioski? -Wioski są zbyt statyczne. 63 00:08:02,610 --> 00:08:04,580 Cześć? 64 00:08:05,230 --> 00:08:07,120 To dla ciebie, pani. 65 00:08:07,120 --> 00:08:09,350 Dzięki. 66 00:08:10,820 --> 00:08:12,870 Cześć? Tak. 67 00:08:12,870 --> 00:08:14,380 Tak, OK. 68 00:08:14,580 --> 00:08:17,150 Tak, bardzo dobrze. Dziękuję. 69 00:08:17,150 --> 00:08:19,400 Proszę o rachunek. 70 00:08:23,220 --> 00:08:25,200 Codziennie dzwoni... 71 00:08:25,200 --> 00:08:27,250 Musi być naprawdę zakochany. 72 00:08:27,250 --> 00:08:30,340 Prawidłowy. Zazdrosny i zakochany. 73 00:08:30,540 --> 00:08:33,630 Nie mogę powiedzieć inaczej. 74 00:08:33,830 --> 00:08:37,130 Oto rachunek, proszę pani. 75 00:08:38,900 --> 00:08:41,240 Dziękuję. -Dziękuję. 76 00:08:42,700 --> 00:08:45,220 Do zobaczenia, mademoiselle. 77 00:08:45,220 --> 00:08:48,670 Powodzenia ze wschodami słońca. 78 00:08:50,670 --> 00:08:54,400 Proszę, przyjaciele, o tę dyskusję o zamku jest dla nas poważna. 79 00:08:54,400 --> 00:08:58,280 Wraz ze śmiercią wujka, Elżbieta jest sama na świecie... 80 00:08:58,280 --> 00:09:02,130 I na jej stanowisku tak jest lepiej, żeby nic nie sprzedawała. 81 00:09:02,130 --> 00:09:06,990 Chyba, że ​​nie chce sprzedać swojej nieruchomości stawić czoła przyszłości, która jej nie martwi. 82 00:09:06,990 --> 00:09:13,280 . 83 00:09:13,280 --> 00:09:17,820 ...mógłbym spełnić jego ostatnie życzenie. 84 00:09:18,490 --> 00:09:22,720 Naturalnie, wyraził to życzył sobie, kiedy żył... 85 00:09:22,720 --> 00:09:26,190 Zanim zaczął podejrzewać, że umrze. 86 00:09:26,190 --> 00:09:31,280 Już obmyślił plany na sprzedaż zamku. 87 00:09:32,030 --> 00:09:38,880 Uważam, że to bardzo dziwne, że on nigdy wspomniał mi o swoich zamiarach. 88 00:09:39,470 --> 00:09:44,830 Powiedziałbym, że był bardzo blisko tej nieruchomości. 89 00:09:44,830 --> 00:09:50,110 Również uważam to za dziwne. Gdyby naprawdę chciał sprzedać... 90 00:09:50,110 --> 00:09:54,690 Wspomniałby mi o tym. -Ale ciebie tu nie było, kochanie. 91 00:09:54,690 --> 00:09:58,350 Nie byłem, ale napisałby. 92 00:09:58,360 --> 00:10:02,600 Panie Shinton, nie sądzi pan? napisałby do mnie? 93 00:10:02,600 --> 00:10:08,090 Chciałbym zwrócić na to Państwa uwagę, że kwestionujesz moje słowa... 94 00:10:08,100 --> 00:10:09,480 Ponadto... 95 00:10:09,480 --> 00:10:13,790 Dlatego ci nie powiedział. Miał swoje powody... 96 00:10:13,790 --> 00:10:17,010 ...aby nie angażować cię w jego plany. -Jakie powody? 97 00:10:17,020 --> 00:10:21,230 W wieku dziesięciu lat zostałam sierotą. Od tego czasu mój wujek był singlem... 98 00:10:21,230 --> 00:10:25,390 ...i bez żadnej innej rodziny, wielbił mnie przez całe życie. 99 00:10:25,400 --> 00:10:28,730 Byłbym pierwszą osobą, która dowiedziałaby się, gdyby sprzedawał. 100 00:10:28,730 --> 00:10:32,300 Ilekroć musiał podjąć ważną decyzję... 101 00:10:32,300 --> 00:10:34,460 Wujek... 102 00:10:34,460 --> 00:10:37,720 ...zawsze mi mówił. 103 00:10:38,200 --> 00:10:40,470 Dlaczego... 104 00:10:40,470 --> 00:10:43,930 Dlaczego tym razem mi nie powiedział? 105 00:10:43,930 --> 00:10:47,050 Wiedział, że jestem jedynym dobroczyńcą. 106 00:10:47,050 --> 00:10:49,290 Tak bardzo mu na mnie zależało... 107 00:10:49,290 --> 00:10:52,850 Nigdy by czegoś takiego nie wziął decyzję bez mówienia siostrzenicy... 108 00:10:52,860 --> 00:10:56,550 Nawet jeśli, jak mówisz, byłeś jego powiernikiem. 109 00:10:56,560 --> 00:10:58,930 Nie wątpię w to co mówisz... 110 00:10:58,930 --> 00:11:02,470 Być może było to nieporozumienie, w dobrej wierze. 111 00:11:02,470 --> 00:11:06,510 Jestem gotowy to przyznać. Ale nie mogę przyznać, że mój wujek... 112 00:11:06,510 --> 00:11:09,110 ...z całym uczuciem, jakie mi okazywał.... -Panowie. 113 00:11:09,110 --> 00:11:14,280 Kontynuowanie tej dyskusji jest zbyteczne. Wybacz Elżbieto... 114 00:11:14,280 --> 00:11:17,350 Jest bardzo zmęczona po dzisiejszym dniu. 115 00:11:19,360 --> 00:11:22,740 Śmierć wujka wyraźnie to wyjaśniła zmartwił ją bardziej niż się wydaje... 116 00:11:22,740 --> 00:11:25,630 ..i ta ponura dyskusja dokonała reszty. 117 00:11:25,630 --> 00:11:29,550 Jeśli pani Carol będzie nam towarzyszyć, odpoczniemy. -Oczywiście... 118 00:11:29,550 --> 00:11:32,350 Z przyjemnością. 119 00:11:41,870 --> 00:11:44,050 Proszę, pani Elżbieto... 120 00:11:44,050 --> 00:11:46,300 To jest twój pokój. -Nie, dziękuję... 121 00:11:46,300 --> 00:11:49,370 Od dziecka zawsze korzystałem z tego pokoju. -Jedna chwila. 122 00:12:00,780 --> 00:12:02,600 Kim jest ta kobieta? 123 00:12:02,600 --> 00:12:05,160 Masz rację. Zapomniałem ci powiedzieć... 124 00:12:05,160 --> 00:12:07,590 Jeanette jest w tym pokoju. 125 00:12:07,590 --> 00:12:09,350 Jeanette? 126 00:12:09,350 --> 00:12:13,430 Powiedzieli mi, że nie żyje. - Równie dobrze mogłaby być, jest paraliżująca i szalona. 127 00:12:13,430 --> 00:12:16,570 Nigdy nie wyzdrowiała z wypadek, jaki miała z twoim wujkiem. 128 00:12:16,570 --> 00:12:18,950 Wyszedł z tego w porządku. 129 00:12:18,950 --> 00:12:21,550 Kim jest ta Jeanette? -Była sekretarką mojego wujka. 130 00:12:21,560 --> 00:12:23,700 Była taka pełna życia. 131 00:12:23,700 --> 00:12:25,720 Była też bardzo piękna. 132 00:12:25,720 --> 00:12:28,700 Pamiętam ją wyraźnie. Była oddana mojemu wujkowi... 133 00:12:28,700 --> 00:12:32,380 Była mu bardzo bliska. -Dlatego po wypadku... 134 00:12:32,690 --> 00:12:36,890 ...twój wujek chciał ją zatrzymać w zamek, jak członek rodziny... 135 00:12:36,890 --> 00:12:40,190 Mimo że była całkowicie szalona. 136 00:15:03,240 --> 00:15:07,460 Oto stara Andrea, jedyna osoba, która jest naprawdę zdenerwowany śmiercią Sir Balla Janona. 137 00:15:07,460 --> 00:15:10,060 Obudźmy się, jest już późno. 138 00:15:10,700 --> 00:15:13,840 Weź na chwilę taczkę. 139 00:15:15,440 --> 00:15:18,290 Czy możemy pożyczyć taczkę, Andrea? 140 00:15:18,290 --> 00:15:22,590 Tak, ale pomóż mi wyjąć te garnki. -Dobroczyńcy przybyli, prawda? 141 00:15:22,600 --> 00:15:25,790 Elizabeth, siostrzenica Sir Balla Janona. 142 00:15:25,790 --> 00:15:31,190 Pomyśleć, pamiętam ją jako dziecko. Teraz przyjechała ze swoją przyjaciółką... 143 00:15:31,190 --> 00:15:35,640 ...i jeszcze jedna para, ich przyjaciele. - Praca wykonana, komu przekazujemy rachunek? 144 00:15:35,640 --> 00:15:40,420 Teraz nie ma nikogo w pobliżu. Poszli wysłuchać odczytania testamentu. 145 00:15:40,420 --> 00:15:43,970 Nie spieszymy się, byle ktoś zapłacił. 146 00:15:46,020 --> 00:15:50,040 Wbrew temu, co zwykle się w nich dzieje przypadkach sytuacja jest bardzo prosta... 147 00:15:50,040 --> 00:15:53,960 Lady Elżbieta jest jedyną dobroczyńca majątku Sir Balla Janona... 148 00:15:53,960 --> 00:15:56,960 Jego testament był całkiem jasny... 149 00:15:56,960 --> 00:15:59,350 Nie ma nic więcej do dodania. 150 00:15:59,350 --> 00:16:01,360 Dziękuję. 151 00:16:01,660 --> 00:16:03,160 To mój obowiązek. 152 00:16:03,160 --> 00:16:06,350 Za dwa dni będziesz miał wszystko dokumenty związane z nieruchomością. 153 00:16:06,350 --> 00:16:10,420 . 154 00:16:10,420 --> 00:16:12,110 ...Pani Karol. 155 00:16:12,110 --> 00:16:15,280 Dziękuję bardzo, ale nie ma pośpiechu. 156 00:16:15,280 --> 00:16:17,500 Pani ma rację... 157 00:16:17,500 --> 00:16:20,930 Oto, co napisał Sir Ball Janon: w tej kwestii... 158 00:16:20,930 --> 00:16:23,530 Do mojego wiernego gubernatora... 159 00:16:23,530 --> 00:16:28,590 . 160 00:16:29,250 --> 00:16:33,160 Do widzenia i gratulacje. -Dziękuję, panie notariuszu. 161 00:16:36,720 --> 00:16:40,370 Nie sądziłem, że tak szybko skończymy. -Ja też nie. 162 00:16:58,180 --> 00:17:00,850 Zatrzymaj się, ty. Gdzie idziesz? 163 00:17:01,750 --> 00:17:06,000 Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem. 164 00:17:06,810 --> 00:17:09,460 Szłaś w ruchome piaski. 165 00:17:09,460 --> 00:17:12,140 To prawda. Szybki piasek... 166 00:17:12,140 --> 00:17:15,320 Mój wujek niestrudzenie mi o tym opowiadał. -Dziękuję, Panie...? 167 00:17:15,320 --> 00:17:18,400 Reno... Paweł Reno. -To przyjemność. 168 00:17:18,400 --> 00:17:21,790 Teraz jesteś właścicielem, jesteśmy sąsiadami... 169 00:17:21,790 --> 00:17:24,540 Mieszkam z tyłu. Mam małą willę. 170 00:17:24,540 --> 00:17:29,350 To piękna willa. -To nic w porównaniu z twoim cudownym zamkiem. 171 00:17:29,350 --> 00:17:32,580 Chciałbyś to kupić, prawda? -Tak, to prawda. 172 00:17:32,580 --> 00:17:34,790 Skąd wiedziałeś? 173 00:17:34,990 --> 00:17:40,300 Gubernator zmarłego Sir Ball Janona poinformował nas o swojej ofercie. 174 00:17:40,300 --> 00:17:44,010 Mam nadzieję, że ona też ci powiedziała za ile była oferta? 175 00:17:44,010 --> 00:17:47,160 A wujek chciał sprzedać? -Na to wygląda. 176 00:17:47,160 --> 00:17:52,240 Był bardzo zainteresowany moją ofertą. Jeśli i Ty chcesz to wziąć pod uwagę... 177 00:17:52,240 --> 00:17:56,080 Mógłbym przynieść ci kontrakt. -Jeśli pozwolisz, że poczynię obserwację... 178 00:17:56,080 --> 00:18:01,910 To wszystko wydaje się trochę przedwczesne. Mój narzeczony nie ma nawet dokumentów... 179 00:18:01,910 --> 00:18:05,660 ...albo wiedzieć, ile to jest warte. -Nie próbuję cię pospieszać... 180 00:18:05,660 --> 00:18:12,090 Chciałem tylko wiedzieć... -Jesteśmy sąsiadami, będziemy mogli to jeszcze raz przedyskutować. 181 00:18:12,090 --> 00:18:17,590 Dziękuję, tylko to chciałem wiedzieć. Spotkamy się ponownie, zostawię cię samemu sobie. 182 00:18:21,070 --> 00:18:23,630 Dziękuję za ostrzeżenie. -Nie ma za co. 183 00:18:37,450 --> 00:18:40,460 Czy zamek Sir Balla Janona jest w tę czy w tamtą stronę? 184 00:18:40,460 --> 00:18:43,300 Ale w ten sposób jest szybciej ta droga jest lepsza. 185 00:18:43,300 --> 00:18:44,850 Dzięki. 186 00:18:44,860 --> 00:18:49,190 Czy nie jesteś przypadkiem siostrzenicą Sir Balla Janona? Dobroczyńca zamku. 187 00:18:49,200 --> 00:18:51,680 Tak, to ja. Znasz mnie może? 188 00:18:51,680 --> 00:18:56,480 W naszym serwisie dużo się o Tobie mówiło małej wiosce, po śmierci twojego wujka. 189 00:18:56,480 --> 00:19:00,390 Spędziłem te wszystkie lata w Londynie. Nie mam tu już żadnych przyjaciół... 190 00:19:00,390 --> 00:19:05,460 Przyjdź do mnie, naprawdę mi się podoba. -Dziękuję i obiecuję, że przyjdę się z tobą spotkać. 191 00:19:05,460 --> 00:19:08,410 OK, do widzenia. -Do widzenia. 192 00:19:14,230 --> 00:19:16,120 Tak... 193 00:19:16,130 --> 00:19:20,620 Zdecydowałem się wyjechać, ponieważ mój obecność tutaj nie jest już potrzebna. 194 00:19:20,620 --> 00:19:25,240 Mam sprawy do załatwienia w Londynie. Jak zawsze. 195 00:19:25,240 --> 00:19:28,020 Nie chcę mieć wpływu na twoją decyzję... 196 00:19:28,020 --> 00:19:34,210 ...ale chciałbym, żebyś został, więc jesteś może doradzić w sprawie sprzedaży zamku. 197 00:19:35,620 --> 00:19:37,020 Dlaczego? 198 00:19:37,020 --> 00:19:39,640 Dlaczego chcesz sprzedać, moja droga Elżbieto? 199 00:19:39,640 --> 00:19:43,190 Czego potrzebujesz? -To nie jest konieczne, panie Shinton. 200 00:19:43,190 --> 00:19:46,760 Ale zaczynam wierzyć, że tak jest co wujek planował zrobić... 201 00:19:46,760 --> 00:19:53,460 Spotkaliśmy się, kiedy spacerowałem z Jackiem dżentelmen, który złożył ofertę wujkowi. 202 00:19:53,460 --> 00:19:56,690 Powiedział, że wujek jest bardzo zainteresowany tą ofertą. 203 00:19:56,690 --> 00:20:01,950 Nie wierzę, że to były twoje zamiary wujka, Elżbieto. 204 00:20:01,950 --> 00:20:08,740 Więc dlaczego ten facet powiedział dokładnie to samo to samo co pani Carol, gubernator? 205 00:20:09,880 --> 00:20:13,260 Nie wiem i nie rozumiem tego. 206 00:20:24,950 --> 00:20:26,690 Wręcz przeciwnie... 207 00:20:26,690 --> 00:20:30,120 Wierzę, że gubernator w jakiś sposób... 208 00:20:30,120 --> 00:20:32,210 ...udało się dowiedzieć. 209 00:20:32,210 --> 00:20:35,580 Przepraszam, już nie rozumiem. 210 00:20:35,950 --> 00:20:39,580 Być może, kiedy zobaczysz dokumenty, jestem o czym mówisz, przekonasz się... 211 00:20:39,580 --> 00:20:42,600 ...którego wujek nie mógł chcieć sprzedać. 212 00:20:42,600 --> 00:20:45,560 Naturalnie, musisz wiedzieć więcej ode mnie... 213 00:20:45,560 --> 00:20:49,290 Odłóżmy tę dyskusję na bardziej dogodny moment. 214 00:20:49,290 --> 00:20:51,850 Tak byłoby lepiej. -Dziękuję, dobranoc, panie Shinton. 215 00:20:51,850 --> 00:20:54,810 Dobranoc, Elżbieto. 216 00:22:32,400 --> 00:22:34,420 Co to jest? 217 00:22:38,440 --> 00:22:40,710 Czego chcesz? 218 00:23:43,550 --> 00:23:47,650 Co się stało, Elżbieto? -Nie wiem, moje okno nagle się otworzyło. 219 00:23:51,480 --> 00:23:54,650 To nic. Podczas wichury gałąź spadła z drzewa. 220 00:23:54,650 --> 00:23:57,110 Nie możesz tam zostać ze złamanym... -Co się stało? 221 00:23:57,110 --> 00:23:59,350 Nic. -Nic poważnego, spadła gałąź. 222 00:23:59,350 --> 00:24:01,440 Mam nadzieję, że nie jesteś ranny. -Nie, dziękuję. 223 00:24:01,440 --> 00:24:03,660 Co robiłeś, gdy jeszcze nie spałeś? 224 00:24:03,660 --> 00:24:06,700 Poprawiałem niektóre artykuły. -O tej godzinie? 225 00:24:06,700 --> 00:24:10,260 Tak, pomaga zabić czas. -Zawsze tak ciężko pracujesz? 226 00:24:10,360 --> 00:24:13,270 Nawet na wakacjach? 227 00:24:13,790 --> 00:24:15,410 Tak... 228 00:24:15,410 --> 00:24:20,670 Dziennikarstwo to zawód, który nigdy na to nie pozwala żebyśmy myśleli o sobie na wakacjach. 229 00:26:45,810 --> 00:26:48,160 Centralny? 230 00:26:49,960 --> 00:26:52,460 OK, koniec. 231 00:26:58,320 --> 00:27:02,220 Przestraszył mnie pan, panie Reno. 232 00:27:02,220 --> 00:27:06,380 Przykro mi, pani, nie chciałbym przerwać chwilę inspiracji. 233 00:27:06,380 --> 00:27:08,190 Dlaczego, panie Reno... 234 00:27:08,190 --> 00:27:12,050 ...czy zawsze chcesz ze mną żartować? -To nieprawda, proszę pani... 235 00:27:12,050 --> 00:27:17,680 Powiem Ci szczerze, że podobają mi się Twoje obrazy. -Naprawdę? Nie mówmy o mnie... 236 00:27:18,820 --> 00:27:23,040 Co robiłeś? Ostatnio cię nie widuję. 237 00:27:23,040 --> 00:27:24,890 Jesteś bardzo utalentowany. 238 00:27:24,890 --> 00:27:29,430 Podoba mi się ten obraz. -I potrafisz nie odpowiadać na pytania. 239 00:27:29,430 --> 00:27:32,970 Zapytałem cię, dlaczego tego nie zrobiłeś byłeś tu ostatnio? 240 00:27:33,430 --> 00:27:36,520 Nie dałem twojego pytanie o wystarczającą wagę... 241 00:27:36,520 --> 00:27:38,610 Bo nigdy nie wyobrażałem sobie... 242 00:27:38,610 --> 00:27:41,860 ...byłaby piękna kobieta zainteresowany mężczyzną takim jak ja. 243 00:27:41,860 --> 00:27:45,430 NIE? Człowiek, który chce kupić zamek Ball Janon? 244 00:27:45,430 --> 00:27:48,320 To prawda. To szczegół, który może... 245 00:27:48,320 --> 00:27:51,990 ...zainteresuj mnie oczy pięknej kobiety. 246 00:27:51,990 --> 00:27:55,830 Aby go kupić, trzeba go sprzedać. -To też prawda... 247 00:27:55,830 --> 00:27:59,790 Ale myślałem, że masz już swoje kontakty. 248 00:28:00,780 --> 00:28:04,540 A skoro już o tym mowa, poznałeś nowego właściciela? 249 00:28:04,540 --> 00:28:09,660 Widziałeś, czy jest zainteresowana sprzedażą? -Próbowałem się do niej zbliżyć nie raz... 250 00:28:10,040 --> 00:28:14,660 Ale muszę przyznać, że po prostu nie mogłem tego zrobić. 251 00:28:17,210 --> 00:28:20,640 Zostawię cię z twoją pracą. -Do widzenia, panie Reno. 252 00:28:50,070 --> 00:28:54,130 Uważaj na schodach. Są mokre od wilgoci. 253 00:28:56,030 --> 00:28:59,360 Wygląda na to, że czas się tu zatrzymał. 254 00:28:59,370 --> 00:29:02,410 Co to jest? Co to za tajemnicza dziura? 255 00:29:02,410 --> 00:29:06,040 To nic ważnego. To musi być stary tunel. 256 00:29:06,040 --> 00:29:09,660 To musi być mieszkanie ducha. 257 00:29:14,660 --> 00:29:17,230 Tędy. 258 00:29:24,420 --> 00:29:27,350 Nie pamiętasz nic z tego? -Nie, absolutnie nie... 259 00:29:27,350 --> 00:29:30,450 Jako dziecko nigdy tu nie przyjeżdżałem. - Komórki są okropne. 260 00:29:30,450 --> 00:29:34,450 Tak i nie są najgorsze. Wiele z nich zostało zapieczętowanych. 261 00:29:36,180 --> 00:29:39,060 Bądź ostrożny, kochanie. 262 00:29:40,630 --> 00:29:43,810 Co tu jest? -To jest coś w rodzaju muzeum... 263 00:29:43,810 --> 00:29:46,970 Broń, narzędzia tortur. 264 00:29:47,940 --> 00:29:50,310 Niesamowity. 265 00:29:51,080 --> 00:29:54,520 To bardzo ważna kolekcja. 266 00:29:57,360 --> 00:30:00,290 Ten wydaje się żywy. Wygląda, jakby oddychał. 267 00:30:00,290 --> 00:30:02,990 Nie daje ci to pomysłów? 268 00:30:03,390 --> 00:30:07,040 Mógłbyś napisać świetne giallo. -Prawidłowy. 269 00:30:08,520 --> 00:30:11,120 Wszystkie postacie są tutaj. 270 00:30:11,120 --> 00:30:17,140 Broń, którą widzisz wokół siebie, była wzięty w bitwie, w pobliżu miasta Craig. 271 00:30:17,480 --> 00:30:22,920 Więc naprawdę istnieli? -Nie, myślę, że to ogólna rekonstrukcja... 272 00:30:22,920 --> 00:30:27,860 Z wyjątkiem tego, który odnosi się do niektórzy z pani przodków, pani Elizabeth. 273 00:30:27,860 --> 00:30:32,760 Wydaje się, że chodzi o pewnego Robina, który żył w XVI w. 274 00:30:33,530 --> 00:30:36,060 . Starożytna tragedia. 275 00:30:36,060 --> 00:30:40,050 Wydaje się, że istnieje związek z Elizabeth. 276 00:30:42,430 --> 00:30:49,130 Te starożytne legendy zawsze mnie przerażają. -To jedna z wielu historii miłosnych czasów średniowiecza... 277 00:30:49,130 --> 00:30:51,720 Gdzie miłość może kosztować cię życie. 278 00:30:51,720 --> 00:30:56,660 Dziękuję, Pani Karol. Jeśli miłość dzisiaj tyle kosztuje... 279 00:30:56,660 --> 00:31:00,200 ...ta historia byłaby dla Ciebie fascynująca. -Nie wierzę w to. 280 00:31:00,200 --> 00:31:02,460 Jednak tak. -Proszę kontynuować, pani Carol. 281 00:31:02,460 --> 00:31:07,000 Najciekawsza część historia dotyczy ducha mężczyzny... 282 00:31:07,000 --> 00:31:10,840 Bardzo dobrze. Jedyne, czego teraz potrzebowaliśmy, to ducha. 283 00:31:10,840 --> 00:31:15,410 Czy mam przygotować Twoje zwykłe, gorące mleko z koniakiem? -Nie, dziękuję Edwardzie. 284 00:31:15,410 --> 00:31:18,710 Wolałbym, żebyś przyniósł to w ostatniej chwili. Tuż przed pójściem spać... 285 00:31:18,710 --> 00:31:22,450 ...ponieważ jestem przeziębiony. Chcę, żeby było miło i gorąco. 286 00:31:22,450 --> 00:31:24,260 Bardzo dobrze, proszę pani. -Nie czujesz się dobrze? 287 00:31:24,260 --> 00:31:29,890 Nie, to tylko lekkie przeziębienie. -No właśnie, myślę, że przeziębiłeś się w lochu. 288 00:31:29,890 --> 00:31:36,560 Tak głosi historia, duch mężczyzny często wraca na zamek... 289 00:31:36,570 --> 00:31:39,540 ...przywołując imię kobiety, którą kochał. 290 00:31:39,540 --> 00:31:43,140 Skąd znasz tę kobietę miał takie samo imię jak ja? 291 00:31:43,140 --> 00:31:46,500 I dlaczego wujek nie powiedział mnie o tej dziwnej legendzie? 292 00:31:46,500 --> 00:31:50,300 Najwyraźniej, bo tego nie zrobił Chcę przestraszyć swoją małą siostrzenicę... 293 00:31:50,300 --> 00:31:51,910 Wydaje się to logiczne. 294 00:31:51,910 --> 00:31:54,420 Ale musiałem ci powiedzieć... 295 00:31:54,420 --> 00:31:59,230 Ponieważ możesz usłyszeć jego wołanie twoje imię w środku nocy... 296 00:31:59,230 --> 00:32:02,810 ...a nie chciałbym takiego drobnostka, która może cię zdenerwować. 297 00:32:02,810 --> 00:32:08,710 Czy próbujesz powiedzieć, że ta historia jest prawdziwa, i nie jest to tylko stara legenda? 298 00:32:09,830 --> 00:32:15,670 Każda legenda opiera się na jakiejś prawdzie, ale nie zawsze łatwo jest zobaczyć element. 299 00:32:16,120 --> 00:32:21,000 Ta część prawdy. Jednak ta część istnieje. 300 00:32:21,400 --> 00:32:23,940 Zrozumiałeś, kochanie? 301 00:32:24,450 --> 00:32:29,590 Pani Carol chciała cię chronić. -Od duchów, oczywiście, panie Jack. 302 00:32:46,720 --> 00:32:48,840 Jakie to dziwne... 303 00:32:48,840 --> 00:32:52,550 Czuję coś, ale nie wiem co. 304 00:32:53,430 --> 00:32:55,240 nie wiem... 305 00:32:55,240 --> 00:32:58,120 Wygląda na to, że pani Carol coś knuje. 306 00:32:58,220 --> 00:33:01,750 Opowiadając mi tę dziwną historię. 307 00:33:01,760 --> 00:33:05,430 Czego ona chce? -Nie wiem... 308 00:33:05,430 --> 00:33:09,460 To tylko wrażenie. Być może jestem po prostu zmęczony. 309 00:33:10,300 --> 00:33:15,270 Dla mnie nie ma się czym martwić. To tylko stara historia o zamku. 310 00:33:16,200 --> 00:33:21,690 Być może dlatego mój wujek chciałeś opuścić to miejsce? 311 00:33:21,690 --> 00:33:25,110 Opuścić zamek na zawsze. 312 00:33:26,230 --> 00:33:29,250 Nie, to niemożliwe... 313 00:33:29,250 --> 00:33:32,780 Człowiek taki jak twój wujek nigdy by tego nie zrobił podjąłem tak poważną decyzję... 314 00:33:32,780 --> 00:33:35,160 ...nad taką historią. 315 00:33:35,760 --> 00:33:39,130 Nie myśl o tym więcej. Chodźmy na spacer. 316 00:33:39,130 --> 00:33:41,830 Tak, chętnie. 317 00:34:01,950 --> 00:34:04,560 Muszę się przyzwyczaić... 318 00:34:04,560 --> 00:34:06,540 ...ta atmosfera. 319 00:34:08,010 --> 00:34:11,970 Nagle znajduję się w tym miejscu... 320 00:34:12,730 --> 00:34:14,840 To dla nas pieniądze. -Co to było? 321 00:34:14,840 --> 00:34:17,830 Nic, to tylko wiatr. 322 00:34:17,830 --> 00:34:20,140 Twoje nerwy są wszędzie. 323 00:34:20,140 --> 00:34:24,300 Tak, być może. Ale nerwy miałem w porządku, aż do historii pani Carol. 324 00:34:24,300 --> 00:34:27,820 Ze swoim duchem. -Nie zwracaj na nią uwagi. 325 00:34:27,820 --> 00:34:30,670 Pomyśl o tym jak o bajce. 326 00:34:30,670 --> 00:34:34,080 Czy moja obecność nie wystarczy? -Tak, to prawda... 327 00:34:34,190 --> 00:34:37,270 Jestem głupcem. 328 00:34:55,710 --> 00:34:58,210 To jest dokładnie to, czego potrzebujemy. 329 00:34:58,210 --> 00:35:00,910 Nie sądzę, że to zadziała. 330 00:35:00,910 --> 00:35:04,650 Potrzebujemy czegoś lepszego. -Ta substancja powoduje zamieszanie psychiczne... 331 00:35:04,650 --> 00:35:08,910 ...między koszmarami a rzeczywistością. Potrzebujemy, żeby była tak zdezorientowana... 332 00:35:08,910 --> 00:35:11,580 ...ona nie wie, czy tak jest na jawie lub w żywym koszmarze. 333 00:35:11,580 --> 00:35:15,220 Nigdy nie kwestionuj moich rozkazów. Rób dokładnie, co mówię i nie bój się. 334 00:35:15,220 --> 00:35:20,300 OK, nie będę w ciebie wątpić. -Zobaczysz, mój plan nie może się nie udać. 335 00:35:20,500 --> 00:35:23,170 Stefana. 336 00:37:38,410 --> 00:37:41,200 Elżbieta. 337 00:37:48,720 --> 00:37:51,430 Elżbieta. 338 00:38:27,050 --> 00:38:28,530 Elżbieta. 339 00:39:35,880 --> 00:39:37,620 Gerarda... 340 00:39:37,620 --> 00:39:38,880 Obudź się. 341 00:39:38,880 --> 00:39:42,370 Co jest z tobą nie tak? -Usłyszałem dziwne dźwięki na zewnątrz. 342 00:39:42,370 --> 00:39:45,590 Dlaczego zamiast tego nie prześpisz się myśleć o duchach? 343 00:39:45,590 --> 00:39:48,870 To ty myślisz o duchach. 344 00:39:49,800 --> 00:39:53,880 Usłyszałem dźwięki. Naprawdę je słyszałem. 345 00:40:08,270 --> 00:40:12,820 Czasem próbuję z nią porozmawiać, ale to nie ma sensu... 346 00:40:12,820 --> 00:40:16,400 Nawet pies nie utknąłby w takim pomieszczeniu. 347 00:40:16,400 --> 00:40:19,770 Jeśli myślisz, że to uszczęśliwi Jeanette, Pójdę i zobaczę się z nią. 348 00:40:19,770 --> 00:40:23,020 Czy je też mam wziąć? -Tak, zawsze warto je zabrać. 349 00:40:23,020 --> 00:40:27,130 Nie mów nikomu, że poszedłem się z nią spotkać. -Tak, proszę pani. 350 00:40:29,810 --> 00:40:32,690 Dzień dobry Jacku. -Dzień dobry kochanie. 351 00:40:32,700 --> 00:40:36,010 Czy podać coś do picia? -Nie, dzięki. 352 00:40:40,740 --> 00:40:45,080 Chciałbym wiedzieć, co stało się z panem Shintonem? 353 00:40:46,800 --> 00:40:50,490 Dlaczego coś miało mu się stać? 354 00:40:50,490 --> 00:40:52,930 Powiedział ci, że odchodzi z powodu jego działalności... 355 00:40:52,930 --> 00:40:55,000 ...i zrobił to. 356 00:40:55,000 --> 00:40:57,870 Co uważasz za takie dziwne? Nie widzę nic złego. 357 00:40:57,870 --> 00:41:01,170 Nie miał nic do roboty w zamku. 358 00:41:01,170 --> 00:41:05,130 To wszystko wydaje się takie skomplikowane. 359 00:41:05,130 --> 00:41:08,960 Nie nadawałeś się do życia w zamku. -Nie pożegnał się. 360 00:41:08,960 --> 00:41:12,190 Po prostu wyszedł bez pożegnania. 361 00:41:12,190 --> 00:41:14,530 Mówiłaś, że powiedział ci, że odchodzi. 362 00:41:14,530 --> 00:41:17,930 Być może źle zrozumiałem? W tej sytuacji jestem gotowy przeprosić. 363 00:41:17,930 --> 00:41:20,320 Dobra. -Pani Ball Janon? 364 00:41:20,320 --> 00:41:21,890 To ja. 365 00:41:21,890 --> 00:41:24,660 Telegram, mademoiselle. 366 00:41:32,530 --> 00:41:35,040 Dzień dobry. -Dziękuję. 367 00:41:43,500 --> 00:41:46,070 To od Shintona... 368 00:41:46,070 --> 00:41:50,140 Mówi, że wyszedł za wcześnie pożegnaj się, a on przeprosi. 369 00:41:50,140 --> 00:41:52,890 Nie tego od niego chciałam. 370 00:41:52,890 --> 00:41:57,550 Przynajmniej wiesz, że nie spotkał go straszny los. 371 00:41:57,750 --> 00:42:01,090 Nie możesz dostrzec w sobie tajemnicy każda mała rzecz, która się dzieje... 372 00:42:01,090 --> 00:42:06,370 Inaczej Twoje życie zamieni się w piekło. Sprzedaj i nie mówmy o tym. 373 00:42:06,370 --> 00:42:10,030 OK, jedzmy. Jestem głodny. 374 00:42:22,320 --> 00:42:24,830 Proszę usiąść. 375 00:42:31,280 --> 00:42:33,790 Jedzenie jest tutaj dobre. -Wystarczająco dobre. 376 00:42:33,790 --> 00:42:35,650 I możemy tańczyć... 377 00:42:35,650 --> 00:42:39,450 Czy chciałbyś zatańczyć? -NIE. 378 00:42:40,510 --> 00:42:42,650 Zjadłem za dużo. 379 00:42:43,480 --> 00:42:45,970 Czy nadal o tym myślisz? -Nadal o tym myślę... 380 00:42:45,970 --> 00:42:48,400 Nadal mnie to zastanawia. 381 00:42:48,400 --> 00:42:50,130 Zobaczmy... 382 00:42:50,130 --> 00:42:54,870 Pan Shinton rozmawiał z panem o kilku dokumenty dotyczące zamku... 383 00:42:54,870 --> 00:42:58,810 Naturalnie nie mógł ich wysłać telegramem. 384 00:43:09,520 --> 00:43:13,350 Wystąpiłem z własnej inicjatywy. -Co za niespodzianka. 385 00:43:13,350 --> 00:43:16,910 Najpierw wino, a potem powiedz, czy ci smakuje. -Nie chciałbym się upić. 386 00:43:16,920 --> 00:43:20,420 To wino cię nie upije, To po prostu daje dobre samopoczucie... 387 00:43:20,420 --> 00:43:22,920 Zwłaszcza zakochani. 388 00:43:22,920 --> 00:43:26,750 Musisz spróbować natychmiast. -Właśnie tak? 389 00:43:33,820 --> 00:43:36,750 Przyniosę resztę. -Dziękuję. 390 00:43:37,960 --> 00:43:42,940 Jakiego rodzaju były to dokumenty O czym mówił pan Shinton? 391 00:43:43,140 --> 00:43:46,590 Widzisz, nie jest to łatwe do wyobrażenia. 392 00:43:46,590 --> 00:43:52,800 Musimy się dowiedzieć, czego chciał pokazać ci, kiedy wspomniał o tych dokumentach. 393 00:43:53,400 --> 00:43:55,080 Prawidłowy. 394 00:43:55,080 --> 00:43:58,870 Chciał mi to pokazać wujek nie chciał sprzedawać. 395 00:44:04,310 --> 00:44:09,760 Może to sugerować, że ma to w swoim posiadania dokumentu potwierdzającego tę czynność. 396 00:44:11,060 --> 00:44:14,480 Jak obiecał, że pokaże mi te dokumenty... 397 00:44:14,480 --> 00:44:18,080 Spodziewałem się czegoś więcej niż telegram od niego. 398 00:44:18,080 --> 00:44:20,440 OK, rozumiem. Po prostu daj mu czas. 399 00:44:20,440 --> 00:44:24,620 Nie, nie mogę się doczekać. Chcę wiedzieć. 400 00:44:28,290 --> 00:44:30,410 To moja niecierpliwość. 401 00:45:41,350 --> 00:45:43,640 Stefana. -Słyszałem... 402 00:45:43,640 --> 00:45:49,900 Obliczenia starca były dokładne. Pod zamkiem jest duże stężenie uranu. 403 00:45:49,900 --> 00:45:53,440 Zlokalizowałem także to miejsce. - Czy nawiązałeś kontakt z tymi ludźmi? 404 00:45:53,440 --> 00:45:57,490 Tak, zapłacą dużo więcej niż myśleliśmy. Ale musimy się spieszyć. 405 00:45:57,490 --> 00:46:00,470 Co masz na myśli? Myślisz, że nas obserwują? 406 00:46:00,480 --> 00:46:04,680 Nie sądzę, ale musimy zachować ostrożność. Wszystkich i wszystkiego. 407 00:46:04,680 --> 00:46:09,240 Ale chcę to zrobić. -Dobrze, w takim razie będziemy kontynuować nasz plan. 408 00:46:16,440 --> 00:46:18,710 Jak się czujesz? -Dużo lepiej. 409 00:46:18,710 --> 00:46:21,480 Chcesz, żeby Blanche spała z tobą? -Nie, dziękuję. 410 00:46:21,480 --> 00:46:24,160 Muszę się opanować, Jack. 411 00:46:24,160 --> 00:46:27,500 Czy chcesz zostać? Mogę spać na sofie. 412 00:46:27,500 --> 00:46:31,270 Nie, to naprawdę nie jest konieczne. Chcę przetestować... 413 00:46:31,270 --> 00:46:33,780 ...moja odwaga. 414 00:46:43,710 --> 00:46:46,650 Dobranoc w takim razie. 415 00:50:09,950 --> 00:50:13,520 Zdecydowałeś się zostać tu na stałe? 416 00:50:13,520 --> 00:50:15,990 Nie, zdecydowanie nie. 417 00:50:15,990 --> 00:50:17,780 To zbyt nudne. 418 00:50:17,780 --> 00:50:20,790 Nigdy się do tego nie przyzwyczaję. 419 00:50:20,790 --> 00:50:23,210 Pani ma rację... 420 00:50:23,210 --> 00:50:26,370 Ja też nie mogłem się do tego przyzwyczaić. 421 00:50:26,370 --> 00:50:29,250 Zwłaszcza w nocy. 422 00:50:29,250 --> 00:50:32,540 To tak, jakbym mógł poczuć obecność wszystkich minionych wieków... 423 00:50:32,540 --> 00:50:35,700 Jak atmosfera koszmaru. 424 00:50:35,700 --> 00:50:40,240 To nie wszystko, słyszysz tak wiele historie o takich starych zamkach. 425 00:50:40,240 --> 00:50:42,590 Masz rację. 426 00:50:42,590 --> 00:50:46,200 Być może mam dobrego kupca w kolejce. 427 00:50:46,200 --> 00:50:50,370 Być może jest to ta sama osoba, która skontaktował się ze mną w sprawie zakupu zamku? 428 00:50:50,370 --> 00:50:54,110 Naprawdę? Zobaczmy, czy to ta sama osoba. 429 00:50:54,110 --> 00:50:55,460 Pan? 430 00:50:55,460 --> 00:50:59,950 Reno... Paweł Reno. To bogaty przemysłowiec. 431 00:50:59,950 --> 00:51:03,240 Trzeba przyznać, że coś w tym jest. 432 00:51:03,240 --> 00:51:05,830 Po prostu tego nie rozumiem. 433 00:51:07,760 --> 00:51:12,210 Słuchaj, na twoim miejscu nie traciłbym czasu. 434 00:51:12,710 --> 00:51:15,320 Nie traciłbyś czasu? 435 00:51:15,320 --> 00:51:19,310 To jest dokładnie tam, gdzie nas chcą. Na linach. 436 00:51:19,310 --> 00:51:22,630 Kto byłby zainteresowany sprzedaje czy nie? 437 00:51:22,630 --> 00:51:24,980 Albo kto to odziedziczył? 438 00:51:26,420 --> 00:51:28,940 Od chwili przybycia... 439 00:51:28,940 --> 00:51:33,960 Wygląda na to, że wszystko zostało dopięte na ostatni guzik w celu nakłonienia Elżbiety do sprzedaży zamku. 440 00:51:35,720 --> 00:51:38,100 Ale... 441 00:51:38,100 --> 00:51:40,540 To może być... 442 00:51:40,550 --> 00:51:42,980 Twoje wrażenie. 443 00:51:43,190 --> 00:51:45,480 W głębi duszy... 444 00:51:45,480 --> 00:51:47,590 Co się stało? 445 00:51:47,590 --> 00:51:50,280 Nic. To po prostu... 446 00:51:50,280 --> 00:51:54,300 ...kobieta w szoku, wskutek splotu dziwnych wydarzeń. 447 00:51:54,300 --> 00:51:59,190 Co można powiązać z tą nowością środowiska, w którym się znajduje. 448 00:51:59,190 --> 00:52:01,870 Nie widzę tego inaczej. 449 00:52:05,710 --> 00:52:08,790 Podsumowując, musisz ją zabrać jak najdalej stąd. 450 00:52:08,790 --> 00:52:13,240 Zgadzam się, ale nie zapominaj, ona nie jest jeszcze moją żoną. 451 00:52:13,240 --> 00:52:16,060 Napijmy się. -Tak. 452 00:52:31,960 --> 00:52:35,130 Nie idzie pan spać, panie Jack? 453 00:52:35,130 --> 00:52:38,050 Mój ojciec mawiał, że kiedy nie możesz spać... 454 00:52:38,050 --> 00:52:42,770 Jedynym lekarstwem jest wyjście na spacer. - Mądra rada, nie ma nic lepszego. 455 00:52:42,770 --> 00:52:46,260 Przyjemny spacer. -Dobranoc. 456 00:52:53,900 --> 00:52:57,420 Co się z tobą dzieje? Dlaczego nie jesz? 457 00:52:57,420 --> 00:53:02,630 Chodź, napij się zupy. Nie rozumiem, co jest nie tak z tym zwierzęciem. 458 00:53:07,770 --> 00:53:10,060 Gdybym był w twoim wieku. -Cześć, Andrea, jeszcze nie śpisz? 459 00:53:10,060 --> 00:53:13,230 Czego się pan spodziewa, panie Jack? Moja praca nigdy się nie kończy. 460 00:53:13,230 --> 00:53:17,010 Obserwowałem tego psa. Ostatnio stał się bardzo drażliwy... 461 00:53:17,010 --> 00:53:19,610 Odmawia jedzenia. 462 00:53:20,320 --> 00:53:23,470 Jasne, też to zauważyłem... 463 00:53:23,470 --> 00:53:27,760 Jedyne co robi to cały czas krzyczy. -Szczególnie w nocy... 464 00:53:27,760 --> 00:53:30,310 Zawsze kręci się po cmentarzu. 465 00:53:30,310 --> 00:53:35,170 Gdyby zwierzęta umiały mówić, kto wie jakie miłe rzeczy nam opowiedzieli. 466 00:53:40,270 --> 00:53:45,500 Proszę bardzo. Obejdzie przód i znowu zacznie wyć. 467 00:53:45,500 --> 00:53:47,020 Ale... 468 00:53:47,030 --> 00:53:50,570 Kiedy zwierzę to robi zawsze jest jakiś powód. 469 01:00:44,740 --> 01:00:48,530 Czy nie posuwasz się trochę za daleko? 470 01:00:48,860 --> 01:00:52,170 Jacku, błagam. Zostaw mnie w spokoju. 471 01:00:52,170 --> 01:00:55,780 Nigdy nie mogłabym mieszkać w takim miejscu. 472 01:00:57,910 --> 01:01:00,200 Pytałeś o mnie? 473 01:01:00,200 --> 01:01:04,930 Prosiłem o ciebie, bo chciałbym porozmawiać do pana Reno w sprawie sprzedaży zamku. 474 01:01:04,930 --> 01:01:09,120 Czy możesz nam pomóc? -Oczywiście, wyślę po niego Edwarda. 475 01:01:13,620 --> 01:01:16,760 Zwykle o tej porze jest w domu. 476 01:01:16,760 --> 01:01:20,230 Tak czy inaczej, Edward go znajdzie. 477 01:01:22,860 --> 01:01:25,160 Dobry wieczór. Pani? 478 01:01:25,160 --> 01:01:29,000 Weź samochód i jedź do pana Reno. 479 01:01:29,010 --> 01:01:33,800 Powiedz mu, że ta pani chciałaby z nim porozmawiać. Proszę, przyjdź i ją zobacz. 480 01:01:35,780 --> 01:01:39,380 Z tej okazji przed powrotem... 481 01:01:39,380 --> 01:01:43,880 Zatrzymaj się w wiosce i zbierz zapasy. 482 01:01:54,110 --> 01:01:55,780 Idę na wieś... 483 01:01:55,780 --> 01:01:59,580 Przepraszam, ale muszę wysłać telegram do gazety. 484 01:01:59,580 --> 01:02:03,550 Mam nadzieję, że wrócę na czas i zobaczę Reno. 485 01:02:03,760 --> 01:02:05,300 Cienki. 486 01:02:06,760 --> 01:02:09,620 W międzyczasie zapewnij mu rozrywkę. 487 01:02:09,620 --> 01:02:11,750 Dobra. -Do widzenia. 488 01:02:14,470 --> 01:02:19,700 Wypijesz ze mną kieliszek wina? -Tak, chętnie. 489 01:02:19,700 --> 01:02:23,890 Nikt nigdy nie odmówi kieliszka wina. 490 01:02:25,780 --> 01:02:30,180 Dawno nie byłem na wsi. 491 01:02:30,180 --> 01:02:33,610 Kiedy byłem młody. Kiedy byłem w twoim wieku... 492 01:02:33,620 --> 01:02:36,240 Ale teraz? 493 01:02:38,190 --> 01:02:41,040 Odnośnie psa... 494 01:02:41,050 --> 01:02:44,840 Czy wierzysz w duchy? -Co? Duchy? 495 01:02:44,840 --> 01:02:47,580 Dlaczego mam wierzyć w takie bzdury? 496 01:02:47,590 --> 01:02:51,670 Przysięgam, że tamtej nocy widziałem ducha. 497 01:02:51,670 --> 01:02:55,160 Wszystko było czarne. Biegał za żywopłotem... 498 01:02:55,160 --> 01:02:57,840 Widziałem to na własne oczy. -Nie, Andreo... 499 01:02:57,840 --> 01:03:00,400 Może wypiłeś za dużo wina? -Nie... 500 01:03:00,410 --> 01:03:03,340 Widziałem to. 501 01:03:11,680 --> 01:03:15,280 Ale Jeanette? Wtedy mnie rozumiesz. 502 01:03:17,550 --> 01:03:20,650 Jestem taki szczęśliwy. Być może będziesz w stanie mi pomóc... 503 01:03:20,650 --> 01:03:24,740 ...aby zrozumieć tę tajemnicę pożera mnie odkąd tu przybyłem? 504 01:03:24,740 --> 01:03:27,120 Nie mogłem spać... 505 01:03:27,120 --> 01:03:30,200 ...ponieważ każdej nocy mam straszne wizje. 506 01:03:30,200 --> 01:03:34,520 Terroryzuje mnie. Straszni ludzie biorą mnie i torturują. 507 01:03:34,520 --> 01:03:38,190 Nie mogę zaznać spokoju. Czuję, że oszaleję. 508 01:03:38,190 --> 01:03:41,580 Boję się. Boję się zostać sama... 509 01:03:41,580 --> 01:03:45,160 Wszystko zaczęło się od tego, że pani Carol opowiedziała mi pewną historię. 510 01:03:45,160 --> 01:03:47,690 Straszna historia, pełna duchów. 511 01:03:47,690 --> 01:03:51,320 Wierzysz w duchy, Jeanette? 512 01:04:20,670 --> 01:04:22,620 Dlaczego moje życie jest zagrożone? 513 01:04:22,620 --> 01:04:26,200 Napisz to wszystko, błagam. Wrócę jutro rano... 514 01:04:26,200 --> 01:04:30,430 ...więc nikt niczego nie podejrzewa. Dziękuję, Jeanette. 515 01:05:17,910 --> 01:05:21,100 Upewnij się, że to ten dobry. -Nie martw się, Andreo... 516 01:05:21,100 --> 01:05:23,810 Zawsze jest tak samo. 517 01:05:27,220 --> 01:05:30,230 Jak się masz, Andreo? Nie widziałem cię jakiś czas. 518 01:05:30,230 --> 01:05:32,540 Przychodziłbym częściej, uwierz mi... 519 01:05:32,540 --> 01:05:37,200 Ale droga jest długa, a ja jestem za stary. -Nadal jesteś młody. 520 01:05:38,720 --> 01:05:41,330 Dzień dobry, panie Cordova. Twój zwykły stół? 521 01:05:41,330 --> 01:05:43,820 To nie ma znaczenia, chcę tylko piwo. 522 01:05:43,820 --> 01:05:47,120 Piwo dla pana Cordovy. 523 01:05:48,800 --> 01:05:50,550 Dobrze? Czy to miłe? 524 01:05:50,550 --> 01:05:53,950 Jest lepiej niż poprzednio. 525 01:05:54,610 --> 01:05:56,150 Jose... 526 01:05:56,450 --> 01:05:58,470 Powiedz mi coś... -Tak. 527 01:05:58,470 --> 01:06:02,580 Ten facet, Reno... Tak się nazywa? -To prawda. 528 01:06:03,070 --> 01:06:05,500 Co o nim wiesz? 529 01:06:05,510 --> 01:06:08,800 Nikt nie wie o nim zbyt wiele. 530 01:06:08,800 --> 01:06:11,800 Wiemy, że to prawdziwy dżentelmen... 531 01:06:11,800 --> 01:06:15,960 Nie mówi o sobie. Nigdy nie zbliża się do nikogo. 532 01:06:15,960 --> 01:06:19,170 To ktoś, kto trzyma się na uboczu. 533 01:06:19,170 --> 01:06:21,930 Myślę, że to dobry człowiek. 534 01:06:23,540 --> 01:06:26,260 Na razie nie przychodzi mi do głowy nic innego. 535 01:06:26,260 --> 01:06:28,630 Czy mam zabrać prowiant do zamku? 536 01:06:28,630 --> 01:06:31,050 Tak, tak. Uruchomić. 537 01:06:31,060 --> 01:06:34,520 Czy Edward nie zebrał prowiantu? -Edward? 538 01:06:34,520 --> 01:06:37,330 Nie widziałem go od ponad dwudziestu dni. 539 01:06:37,330 --> 01:06:39,990 Ostatni raz go widziałem jechał do lekarza... 540 01:06:40,000 --> 01:06:41,880 Nie widziałem go od tego czasu. 541 01:06:41,880 --> 01:06:44,930 Lekarz? -Tak, nie wiedziałeś? 542 01:06:44,930 --> 01:06:48,950 Musiał się z nim pilnie zobaczyć. Przeciął sobie rękę o hak... 543 01:06:48,950 --> 01:06:51,900 ...i nie mógł zatrzymać krwi. To była poważna rana. 544 01:06:51,900 --> 01:06:55,350 Proszę, przekaż mu moje pozdrowienia. Już powinno się zagoić... 545 01:06:55,350 --> 01:06:57,780 Już nie słyszałem. 546 01:07:01,060 --> 01:07:03,240 Nie rozumiem tego gościa... 547 01:07:03,240 --> 01:07:07,470 Mógł o tym wspomnieć. Zamiast tego zachował ciszę. 548 01:07:10,120 --> 01:07:12,110 Przepraszam, Jose. -Tak? 549 01:07:12,110 --> 01:07:15,970 Czy mogłabyś mi podać adres tego lekarza? 550 01:07:15,970 --> 01:07:19,740 Jest na końcu drogi, na ostatnim skrzyżowaniu. Nie możesz tego pomylić... 551 01:07:19,740 --> 01:07:22,440 Jest znak. -Dzięki. 552 01:07:22,870 --> 01:07:26,040 Czy pójdziesz ze mną, czy chcesz tu zostać? 553 01:07:26,040 --> 01:07:29,440 Skoro tu jestem, zostanę. Potem pójdę na spacer. 554 01:07:29,440 --> 01:07:32,380 OK, jak chcesz. 555 01:08:01,220 --> 01:08:04,860 Musimy dziś wieczorem powstrzymać Jacka. Dbaj o to. 556 01:08:04,870 --> 01:08:06,590 Tak, OK... 557 01:08:06,590 --> 01:08:08,920 Dziś wieczorem. 558 01:08:12,680 --> 01:08:15,710 Nie sądzę, żeby to było aż tak poważne. 559 01:08:15,710 --> 01:08:19,500 Inaczej by wrócił. To była poważna rana... 560 01:08:19,500 --> 01:08:22,410 To było bardzo głębokie. 561 01:08:22,410 --> 01:08:27,050 Nie wspomniał ci o tym? -Gdyby to była tak głęboka rana... 562 01:08:27,050 --> 01:08:32,570 Jego dłoń byłaby zabandażowana. -Tak, ale nie to jest najważniejsze... 563 01:08:32,570 --> 01:08:36,300 Powinien był wrócić aby zdjąć szwy. 564 01:08:36,310 --> 01:08:40,530 Ale od tamtej pory go nie widziałem. Musiał widzieć kogoś innego. 565 01:08:41,210 --> 01:08:46,430 Przepraszam, doktorze, czy to może być rana poważne, miały poważniejsze konsekwencje? 566 01:08:46,430 --> 01:08:49,590 Jeśli nie jest właściwie leczone może doprowadzić do paskudnej infekcji. 567 01:08:49,590 --> 01:08:53,460 Jednak jego dłoń powinna być zabandażowana. 568 01:08:53,950 --> 01:08:56,210 Dziękuję, doktorze. -Nie ma za co. 569 01:08:56,220 --> 01:08:58,560 Dziękuję za pomoc. -To nic. 570 01:09:18,720 --> 01:09:21,360 Ręce do góry i nie ruszaj się. 571 01:09:21,360 --> 01:09:24,320 Jest ktoś, kto chce porozmawiać z tobą w jakiejś pilnej sprawie. 572 01:09:24,320 --> 01:09:28,310 Nie próbuj niczego i zapewniam nic ci się nie stanie. 573 01:12:46,690 --> 01:12:49,050 Dobry wieczór, panie Seaton. -Dobry wieczór, panie Reno. 574 01:12:49,050 --> 01:12:52,790 Jak się masz? -Przepraszam, że tak ci przeszkadzam... 575 01:12:52,800 --> 01:12:55,850 ...ale pani Elżbieta nie może się z tobą teraz spotkać. 576 01:12:55,850 --> 01:12:59,290 Prosi Cię o przełożenie umów się na spotkanie i przyjmij jej przeprosiny. 577 01:12:59,290 --> 01:13:03,390 Z przyjemnością. -To nic poważnego, to tylko silna migrena. 578 01:13:03,390 --> 01:13:07,190 Z resztą pytanie dot sprzedaż będzie omówiona jutro... 579 01:13:07,190 --> 01:13:10,500 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko? 580 01:13:10,500 --> 01:13:14,280 Powiedziano mi, że właściciel chce się ze mną spotkać. 581 01:13:14,280 --> 01:13:17,420 Tak, rozumiem. -Prześlij jej moje pozdrowienia. 582 01:13:17,420 --> 01:13:22,140 Proszę o kontakt, gdy tylko poczuje się lepiej. 583 01:13:22,140 --> 01:13:24,690 Zgoda? -Z przyjemnością, panie Reno. 584 01:13:24,690 --> 01:13:29,020 Oczywiście. Na razie mogę mieć tylko nadzieję, że Elizabeth szybko wyzdrowieje. 585 01:13:29,030 --> 01:13:30,680 Dziękuję, panie Reno. -Do widzenia. 586 01:13:30,680 --> 01:13:33,290 Do widzenia. 587 01:14:27,770 --> 01:14:30,220 Cześć, Czarny. Co tu robisz? 588 01:14:30,220 --> 01:14:34,890 Powiedz mi wszystko. Pokaż mi, gdzie jest twój właściciel. 589 01:14:34,890 --> 01:14:38,240 No dalej, pokaż mi gdzie on jest... 590 01:14:38,800 --> 01:14:42,200 Gdzie jest twój właściciel? Znajdź go, Black. 591 01:14:44,400 --> 01:14:48,210 Twój właściciel jest w pobliżu, prawda? Pokaż mi, gdzie on jest. 592 01:14:48,210 --> 01:14:51,200 Gdzie jest twój właściciel, Black? 593 01:15:04,870 --> 01:15:07,310 Tutaj? Czy on tu jest? 594 01:15:07,310 --> 01:15:11,250 Chodźmy, Black. chodźmy. 595 01:15:52,840 --> 01:15:54,600 Kontynuować. 596 01:15:54,800 --> 01:15:58,210 Gdzie jest twój właściciel, Black? 597 01:18:59,560 --> 01:19:02,820 Elżbieta. 598 01:19:09,050 --> 01:19:11,310 Elżbieta. 599 01:19:14,540 --> 01:19:16,800 Gratulacje, panie Seaton. 600 01:19:16,810 --> 01:19:18,760 Klaudyna. 601 01:19:18,770 --> 01:19:20,860 Co tu robisz? 602 01:19:20,860 --> 01:19:25,870 To samo co pan, panie Seaton. Tylko, że jestem tu w sprawach służbowych... 603 01:19:25,870 --> 01:19:29,550 Jestem z Narodowego Centrum (policji). Poszukujemy Stefana Barkosa. 604 01:19:29,550 --> 01:19:32,620 Stefan Barkos? -To niebezpieczny przestępca... 605 01:19:32,630 --> 01:19:35,480 Idź na górę, Jack. Tak będzie najlepiej. 606 01:19:35,480 --> 01:19:39,740 Będę z tobą, jak tylko znajdę pewne dokumenty, które powinny się tu znajdować. 607 01:19:39,740 --> 01:19:41,350 Bardzo dobrze. - Swoją drogą Jacku... 608 01:19:41,350 --> 01:19:45,870 Profesor Shinton, z którym współpracował Sir Ball Janon o badaniach nad uranem... 609 01:19:45,870 --> 01:19:48,660 ...został znaleziony martwy w rzece. 610 01:19:48,660 --> 01:19:51,890 tyle myślałem. 611 01:19:55,060 --> 01:19:57,460 Dobry wieczór, panie Seaton. 612 01:19:57,460 --> 01:19:59,590 Dobry wieczór, Edwardzie. 613 01:19:59,590 --> 01:20:01,480 Jak twoja ręka? 614 01:20:01,480 --> 01:20:03,150 Wszystko w porządku, proszę pana. Dlaczego? 615 01:20:03,150 --> 01:20:05,920 Uciąłeś to na haku dwadzieścia dni temu. 616 01:20:05,920 --> 01:20:07,840 Nie, proszę pana. Mylisz się. 617 01:20:07,840 --> 01:20:10,760 Nigdy nie zrobiłeś sobie krzywdy bo nie jesteś Edwardem. 618 01:20:12,270 --> 01:20:17,700 Nigdy nie powinieneś był się w to mieszać. - Strzelaj, jeśli chcesz, żeby wszyscy tu przyszli. 619 01:22:22,300 --> 01:22:26,290 Ten człowiek to Stefan Barkos, panie Seaton. Znalazłem dokumenty, których szukałem. 620 01:22:26,290 --> 01:22:27,850 cieszę się... 621 01:22:27,850 --> 01:22:30,670 ...ale chcę wiedzieć, kim był Stefan Barkos. 622 01:22:32,370 --> 01:22:34,470 Stefana. 623 01:22:35,090 --> 01:22:37,810 Pani Klaudyna. 624 01:22:37,810 --> 01:22:42,810 Kto cię zaprosił? -Ktoś, kto wkrótce cię zaprosi. 625 01:22:42,810 --> 01:22:45,280 Pani Karol. 626 01:22:45,870 --> 01:22:48,090 Możesz go odpuścić. 627 01:22:48,090 --> 01:22:50,510 To już czwarty raz, kiedy zmienia nazwisko... 628 01:22:50,510 --> 01:22:54,660 Wszystko szło dobrze, ale tym razem on popełnił błąd zmieniając twarz. 629 01:22:54,860 --> 01:22:59,000 Coś, co tylko mógł zrobić przy współudziale pani Carol. 630 01:23:10,210 --> 01:23:16,060 Wiedzieliśmy, że odkrył to Sir Ball Janon uran w fundamentach zamku... 631 01:23:16,060 --> 01:23:22,900 Gdy tylko dowiedzieliśmy się o jego przedwczesnej śmierci, wiedzieliśmy, że te dwa wydarzenia muszą być ze sobą powiązane. 632 01:23:27,600 --> 01:23:28,970 Nie... 633 01:23:28,970 --> 01:23:29,040 Stefana. Nie... 634 01:23:29,040 --> 01:23:31,940 Stefana. 635 01:23:41,820 --> 01:23:45,390 Zdejmij mu maskę, Jack. 636 01:23:57,800 --> 01:23:59,850 Reno. 637 01:24:00,150 --> 01:24:02,150 Nie. 638 01:24:21,130 --> 01:24:23,250 Nie... 639 01:24:23,860 --> 01:24:26,670 Stefana. 640 01:25:04,100 --> 01:25:06,520 Co powinniśmy teraz zrobić, kochanie? 641 01:25:06,520 --> 01:25:09,730 Nie mogę mieszkać sama w zamku. 642 01:25:09,730 --> 01:25:14,460 Nie będziesz musiał tu mieszkać sam. Będzie nas dwóch. 643 01:25:26,630 --> 01:25:32,370 Z napisami Merlin dla Cinemageddon www.italianfilmtranslation.com 644 01:25:32,370 --> 01:25:36,930 Styczeń 2009